프렌즈 S01S01S05 대본 영어공부 20200704

※ 대본 출처 : https://fangj.github.io/friends/

Friends Transcripts

※ 해설 참고 : 프렌즈 번역본.

 

Monica : Now I'm guessing that he bought her the big pipe organ, and she's really not happy about it.

Monica : 내 생각엔 저 남자가 여자한테 파이프 오르간을 사줬는데, 여자는 별로 좋아하지 않나 봐.

 

Rachel : Daddy, I just.. I can't marry him! I'm sorry. I just don't love him. Well, it matters to me!

Rachel : 아빠, 죄송해요. 그 사람이랑 결혼 못 해요. 죄송해요. 그를 사랑하지 않아요. 저한테는 중요한 문제예요.

 

Chandler : Ooh, she should not be wearing those pants.

Chandler : 저란 바지 입으면 안 되지.

 

Joey : I say push her down the stairs.

Joey : 계단으로 밀어버려.

 

All : Push her down the stairs! Push her down the stairs! Push her down the stairs!

All : 계단으로 밀어버려! 계단으로 밀어버려! 계단으로 밀어버려!

 

Chandler : All right!

Chandler : 좋았어! 바로 저거야!

 

Rachel : C'mon Daddy, listen to me! It's like, all of my life, everyone has always told me, 'You're a shoe! You're a shoe, you're a shoe, you're a shoe!'. And then today I just stopped and I said, 'What if I don't wanna be a shoe? What if I wanna be a- a purse, y'know? Or a- or a hat! No, I don't want you to buy me a hat, I'm saying that I am a ha- It's a metaphor, Daddy!

Rachel : 아빠, 제 말 들어보세요. 평생을 사는동안 다들 저한테 '넌 신발이야' 라고 해요. '넌 신발이야, 신발, 신발!'. 그런데 갑자기 제가 신발이 되기 싫다면요? 핸드백이 되고 싶다면요? 모자가 되고 싶다면요? 모자를 사달란 얘기가 아니라 제가 모자라고 말하는 거에요. 은유라고요, 아빠!

 

Ross : You can see where he'd have trouble.

Ross : 뭐가 문젠지 알겠다.

 

Rachel : Look Daddy, it's my life. Well maybe I'll just stay here with Monica.

Rachel : 아빠, 제 인생이에요. 어쩌면 여기서 모니카랑 지낼지 몰라요.

 

Monica : Well, I guess we've established she's staying here with Monica.

Monica : 모니카랑 여기 있기로 얘기가 끝났나보네.

 

Rachel : Well, maybe that's mt decision. Well, maybe I don't need your money. Wait! Wait, I said maybe!!

Rachel : 어쩌면 그게 제 결정이겠죠. 어쩌면 아빠 돈은 필요없을 거에요. 잠깐만요! 어쩌면이라고 했잖아요!!

 

※ 학습 참고 : https://www.youtube.com/channel/UC_fmHiEhzJ7C6mg0aoy9zOA

Ming_밍밍

1시간 49초.

 

ENDING.