프렌즈 S01S01S04 대본 영어공부 20200703

※ 대본 출처 : https://fangj.github.io/friends/

Friends Transcripts

※ 해설 참고 : 프렌즈 번역본.

 

Chandler : And I just want a million dollars!

Chandler : 난 100만 달러가 갖고 싶다!

 

Monica : Rachel?!

Monica : 레이첼?!

 

Rachel : Oh God Monica hi! Thank God! I just went to your building and you weren't there and then this guy with a big hammer said you might be here and you are, you are!

Rachel : 세상에, 모니카! 다행이야! 너희 집에 갔는데 없더라. 커다란 망치를 든 남자가 네가 여기 있을 수도 있다더니 여기 있구나.

 

Waitress : Can I get you some coffee?

Waitress : 커피 드려요?

 

Monica : De-caff. Okay, everybody, this is Rachel, another Lincoln High survivor. This is Chandler, and Phoebe, and Joey, and- you remember my brother Ross?

Monica : 카페인 없는 걸로요. 얘들아 여긴 레이첼이라고 해. 링컨 고등학교 생존자야. 이쪽은 친구들이야. 챈들러, 피비, 조이 그리고 우리 오빠 로스 기억하지?

 

Rachel : Sure! Hi!

Rachel : 그럼! 안녕!

 

Ross : Hi. Oh!

Ross : 안녕. 맙소사!

 

Monica : So you wanna tell us now, or are we waiting for four wet bridesmaids?

Monica : 지금 말할 거야? 아니면 들러리들 기다릴래?

 

Rachel : Oh God... well, it started about a half hour before the wedding. I was in the room where we were keeping all the presents, and I was looking at this gravy boat. This really gorgeous Lamauge gravy boat. When all of a sudden- (Sweet 'n' Lo?-) I realized... I realized that I was more turned on by this gravy boat than by Barry! And then I got really freaked out, and that's when it hit me: how much Barry looks like Mr. Potato Head. Y'know, I mean, I always knew looked familiar, but... Anyway, I just had to get out of there, and I started wondering 'Why am I doing this, and who and I doing this for?'. So anyway I just didn't know there to go, and I know that you and I have kinda drifted apart, but you're the only person I knew who lived here in the city.

Rachel : 세상에, 그래, 결혼 30분 전쯤부터 얘기가 시작돼. 선물이 잔뜩 쌓여있는 방에 앉아 있는데 그레이비 소스 그릇이 보이는거야. 엄청나게 예쁜 리모주 그레이비 소수 그릇이었어. 그걸 보니까 갑자기... (감미료는요?) 그런 생각이 들었지. 배리보다 그 수프 그릇에 더 흥분한거야. 그러더니 정신이 번쩍 들면서 그런 생각이 떠올랐어. 배리가 미스터 포테이토 헤드처럼 생겼다는 생각이... 그동안 난 배리가 낯이 익다고 생각했거든... 어쨌든 난 방을 뛰쳐나와서 생각했지 '내가 왜, 누구를 위해서 결혼을 하려는 걸까?' 어쨌든 어디로 가야 할지 모르겠고, 너랑은 연락 안한지 오래됐지만 내가 아는 사람 중에 이 도시에 사는 사람은 너뿐이었어.

 

Monica : Who wasn't invited to the wedding.

Monica : 근데 난 결혼식에 초대도 안 했어?

 

Rachel : Ooh, I was kinda hoping that wouldn't be an issue...

Rachel : 그게 문제가 안 됐으면 했는데...

 

※ 학습 참고 : https://www.youtube.com/channel/UC_fmHiEhzJ7C6mg0aoy9zOA

Ming_밍밍

1시간 11분 08초.

 

ENDING.